90后小花吴倩凭借在《何以笙箫默》中自然不做作的演技出演女主角的学生时代而备受好评。有很多网友说虽然她的细分不多，但是非常形象得演绎了默笙这个角色，自然有有灵气，比后面主角唐嫣演得更贴切。《择天记》中吴倩饰演的白落衡，让大家喜爱上这个可爱的小姑娘。很多观众都夸吴倩是个神奇的体质，跟谁搭档都有cp感，还因此收获了一个“百搭cp”的称号。最近吴倩又上线了，她的新剧《冰糖炖雪梨》正在热播，不知道追剧的小伙伴们上头了吗？令人上头的除了剧情还有其他东西，那就是外国版的剧名翻译！虽然中文版的名字很low，不知道要表达什么。但是外国版还真的是奇形怪状，其他我都忍了，泰国版的是什么鬼？俄罗斯剧名《冰神与少女！天降竹马届的王者》，海报的下方还配上了“亚洲醋王虐妻猛如虎，追妻像只猫”的语句。这不就是“虐妻一时爽，追妻火葬场”的另一种表达，看来战斗民族平时没少看中国电视剧啊。西班牙版本则是《霸道秘书和她的贴身小总裁》，这铺面而来的羞耻感是怎么回事？不过不得说翻译还是到位的，霸道的小助理棠雪和一直被欺负的冰神黎语冰，可不正是霸道秘书和贴身小总裁吗？韩语版就是一贯的把所有语言都直译成韩语了，读音和中文相似。在韩语里这句话应该没有任何意思。英语版的《SkateIntoLove》是啥意思，混进了爱？没能翻译出精髓，肤浅了肤浅了。日文版《冰上的爱：我欺负的弟弟变帅哥狂追我》，浓浓的日本少女漫风格，不过也一语道出了棠雪和黎语冰青梅竹马相爱相杀的关系。不过这最奇葩的要数泰国版了，《闻屁识女人》是什么鬼？高糖的甜宠剧居然和屁有关系？真实佩服泰妃的重口味了。真让人上头啊这翻译！
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjszyzl/7548.html
