车邻⑴
有车邻邻⑵，有马白颠⑶。未见君子⑷，寺人之令⑸。
阪有漆⑹，隰有栗⑺。既见君子，并坐鼓瑟⑻。今者不乐⑼，逝者其耋⑽。
阪有桑，隰有杨⑾。既见君子，并坐鼓簧⑿。今者不乐，逝者其亡⒀。
⑴高亨：邻邻，车铃声。周振甫：邻邻，同“辚辚”，车行声。
⑵有：语助词。
⑶高亨：颠，顶也。白颠，马额正中有块白毛。周振甫：白颠，白顶。
⑷高亨：君子，指她的丈夫。一说：君子，指对友人的尊称。
⑸高亨：寺人，官名。寺读为侍，侍候王侯贵族的人，所以叫做侍人。周振甫：寺人，宦官。
⑹高亨：阪（bǎn），山坡。漆，漆树。
⑺高亨：隰（xí），低湿之地。栗，栗树。
⑻并坐，同坐。鼓瑟，弹奏。
⑼今者，今天，现在。
⑽高亨：逝，前往。耋（dié），老也。周振甫：耋，八十岁。
⑾杨，古代杨柳通名。
⑿高亨：簧，乐器名，疑是摇鼓，有柄可执，摇而鼓之。
⒀亡：死亡。
有车隆隆驶来，其马白色巅顶。没有见到君子，只见侍人发出邀请的命令。
山上有漆树，山下有栗树。既然见到君子，与他并坐鼓瑟弹琴。今日不及时行乐，时光流转成老朽。
山上有桑树，山下有杨树。既然见到君子，与他并坐鼓笙簧。今日不及时行乐，时光流逝成死亡。
高亨：这是贵族妇人所作的诗，咏唱她们夫妻的享乐生活。
周振甫：《毛诗序》：“《车邻》，美秦仲也。秦仲始大，有车有马礼乐侍御之好焉。”
傅斯年：此亦及时行乐之意。
从诗的内容来看，作者受到贵族友人的邀请，一起弹唱行乐。趁着今日还能行乐，就要尽情尽兴地享受。时光飞转，转眼就要老得走不动了，到那时想行乐也来不及了。人生有限，若是明天死去，今日不行乐岂不遗憾！今朝有酒今朝醉，人生得意须尽欢。
这首诗的主旨似乎是规劝人们要及时行乐。时不我待，等我们老了、死了，想行乐也来不及了。
《诗经译注》高亨
《诗经译注》周振甫
《诗经讲义》傅斯年
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjszyzl/5620.html
