看过《何以笙箫默》之后，文艺女青年感慨：“向来缘浅，奈何情深”；花痴妹仰望星空高呼：“百年修得王小贱、千年修得李大仁、亿年修得何以琛”；学渣们深沉地说：“如果世界上曾有一门考试你挂过，那么其他考试都成了将就，而我不愿将就”。总之，这部根据同名网络小说改编的偶像剧，在首播当日网络点击量破亿，引得无数人忙着吐槽又犯花痴。而作为一名英语学霸，《何以笙箫默》的打开方式又是怎样的呢？
那些戳心的台词译成英文一样美！
不管是原著党还是路人粉，不管是舔屏妹还是吐槽黑，都曾被《何以笙箫默》中的一些台词戳中心窝。所谓“一读‘金句’深似海，从此剧情是路人”……而这一点就连智商堪比何以琛的学霸们也未能幸免。不过，丧（gan）心（d）病（piao）狂（liang）的他们自己虐心还不够，居然把台词译成了英文。这是打算虐出国境线么？来看他们（其实是世纪君的资深外专同事）的译本：
如果世界上曾经有那个人出现过，其他人都会变成将就。而我不愿意将就。
Ifthatprsonvrappard,anyonlswouldjustba
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjsbszl/258.html
